Prince Charming shows not all Italian language rules are the same

Why is it called “PRINCIPE AZZURRO”?! In Italian, the translation of the expression “Prince Charming” is “Prince Azzurro”, but why must a prince be coloured? Not all Italian language rules are the same!

The answer is hidden in the history of Italy, when it was a monarchy ruled by the Savoy family. In fact, King Vittorio Emanuele, on his trip to Naples in 1896 to know the family of his future wife Elena, wore a blue uniform to honour the future queen having blue eyes. Since then King Vittorio Emanuele has been called “Prince Azzurro”, like his ancestors known as “Green Count” and “Red Count”. With the release of some of the most important fairy tales such as Cinderella or The Beautiful Sleeping In The Woods, the handsome charming blue-eyed, blond-haired boy riding a white horse becomes the blue prince.

 

Masculine names ending in’-a’ / Feminine in ‘-o’:

There are some male Italian names that, singularly, end in -a:

* IL CINEMA

* IL PANORAMA

* IL PIGIAMA

* IL POETA

* IL PROBLEMA

And female Italian names that, in the singular, end up in -o:

* LA FOTO

* LA MANO

* LA MOTO

* LA METRO

* LA RADIO

 

“Take a picture”

Many foreigners make the mistake of translating directly from English

“Take a picture” → “prendere un foto”

In Italian, however, it is said: “FARE UNA FOTO”

Eg.

*Faccio una foto al panorama.

* Mi puoi fare una foto?

* Io e Marco abbiamo fatto una foto ai nostri figli

Immerse yourself in Italy

Let's discuss what works best for you... EnquirePrices

Learn all about our trips:

Stay in touch with the Live and Learn Italian community, subscribe to our FREE monthly newsletter now!

 

Fo more details about how the trips can suit your needs, just click here:

jenifer@liveandlearnitalian.com

You have Successfully Subscribed!

Shares