Maria Alice joined us from the US and fell in love with Agnone, as so many have done! She wrote this poem first in English and then worked on putting it into Italian.
This final version came to be with the kind help of Maria Alice’s teachers: Anna in Pennsylvania and Erminia in Isernia.
Here it is – Italian version only to give you some challenge!
Agnone
Agnone,
Città d’Arte
Come ti troverò?
Immersa quasi tra le nuvole
Nella campagna italiana,
La guglia di San Marco
Un faro, un ponte, una speranza.
Da quanto tempo cammino
Per le tue antiche strade?
I tuoi gradini scolpiti salgono
Infinitamente su e intorno
Attraverso strette vie tortuose.
Case con tetti di tegole rosse
Collegati tra loro Da centinaia d’anni.
Fioriere illuminano facciate grigie,
La biancheria fruscia nella brezza
Dai balconi in ferro battuto,
Gatti e gattini, grigi e neri,
Prendono il sole in mezzo a te.
Dove dovrei cercarti?
Tutto intorno a te ci sono valli,
Fattorie e colline lontane.
L’aria così chiara che,
Respirare è guarire.
In lontananza, giacciono rovine
Degli antichi sanniti che
Commerciavano con la Grecia
E costruivano grandi templi.
La tua gente, Agnone,
Ha generato vita
In cinque storici paesi,
Paesi che si sono trasformati
In una città - patrona delle arti.
Ovunque c’è arte –
La donna che cuoce il pane
In un forno di duecento anni,
L’uomo che alleva le api,
I contadini con la vite,
Con ulivi e fichi,
La famiglia che fa il formaggio,
L’artista che trasforma edifici
E fotografie in arte, Il produttore di vino,
Il fondatore della campana,
Il fabbro, il confettaio,
Il libraio, il macellaio,
La nonna che fa la pasta,
Insegnanti e guide,
I venditori di frutta,
I sacerdoti - ognuno
Di questi lavora, cammina, crea,
Ogni giorno una nuova pennellata
Sulla tua tela dal vivo.
Lontano da me adesso,
Come ti troverò?
Hai calmato la mia anima
Con i tuoi modi semplici,
Il tuo silenzioso legame
Con la famiglia, con la gente, col passato.
Come ti troverò mentre incontro
Traffico e centri affollati?
Ti troverò nel mio cuore,
Agnone, Città d’Arte.
Mary Alice Cullinan, agosto 2019
